Información obtenida de aquíy de aquí.
Gracias por su continuo apoyo a D'espairsRay. Debido a los problemas de Hizumi con su garganta, decidimos hacer una pausa inmediatamente después del concierto en Yokohama Blitz el 30 de diciembre de 2010. Sin embargo, después de acuerdos entre los 4 integrantes, se decidió dar por disuelta la banda el 15 de junio de 2011, cesando toda actividad bajo el nombre de D'espairsRay. Para nuestros queridos fans y miembros del staff que tanto nos apoyan, a aquellos que nos han seguido diligentemente desde nuestra fundación el 9 de septiembre de 1999 hasta ahora, nos disculpamos por un aviso tan repentino y problemático. Los cuatro miembors estamos profundamente agradecidos, desde el fondo de nuestros corazones, por su apoyo entusiasta y sus ánimos. Gracias.
15 de junio de 2011 D'espairsRay HIZUMI, Karyu ZERO TSUKASA
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Para curar mi garganta durante el hiatus he intentado todo tipo de tratamientos, desde cuidados médicos, acupuntura, terapia física, Qigong, etc.
Sin embargo, y dada la situación de que parece que no hay una buena perspectiva para la recuperación, tuvimos muchas pláticas y llegamos a la conclusión de que preferíamos separarnos que desaparecer sin actividades.
Por favor, perdónenos por traicionar las expectativas de nuestros fans que ansiaban nuestro regreso.
Desafortunadamente no es posible hacer un concierto final, pero quisieramos mostrar nuestra gratitud a ustedes en distintas formas.
Aún así de que he conocido a muchas personas y he experimentado cosas buenas y malas desde que formamos la banda, ninguna experiencia es inútil.
Agradezco a todos los fans que nos han amado durante 11 años.
HIZUMI
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
D'esapirsRay, el sueño que dibujamos, tiene que quedarse a medio camino.
Para todos los que creyeron en que regresaríamos, siento mucho este anuncio tan repentino.
Como está la situación no podremos tener una actuación final, por favor entiendan cómo es el terminar así, sin decirles nuestros sentimientos*.
Estoy orgulloso del lazo entre ustedes y D'espairsRay, lazo que nunca cambiará.
Seguiré adelante para llenar el vacío de mi corazón poco a poco, y así poder encontrarme con ustedes con una sonrisa en el rostro.
Para todos los fans que nos amaron, gracias.
Gracias.
Karyu
*Nota de traducción: Yo lo entendí como "por favor entiendan cómo es el terminar así, sin decirles nuestros sentimientos DE ANTEMANO".
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Lamento tanto el aviso tan inesperado.
Ahora que recuerdo, les prometía a todos que regresaríamos en el autobús durante el viaje del Fan Club antes del hiatus.
En las entrevistas y en varias publicaciones, siempre prometí que nos veríamos de nuevo.
A todos ustedes, lamento tanto que no pudimos mantener nuestra promesa.
Sin embargo, es una decisión positiva que los 4 miembros de D'espairsRay tomamos después de una profunda consideración, así que les pido su amable compresión.
En estos momentos la situación sigue igual que antes del hiatus, así que nos separamos sin un tour o concierto final.
Debido a eso puede que existan discusiones sobre si es bueno o malo el no hacer un concierto final, pero a nuestro jucio era imposible de hacer con la mejor calidad de nuestra música que hemos hecho como D'espairsRay durante diez años con todos ustedes, así que decidimos terminar esto sin concierto alguno.
Personalmente no he trazado una visión del futuro aún, pero seguiré viendo al frente y mirando atrás un poco.
Pensando en los días en los que pueda ver sus sonrisas, pensaré que puedo hacer conmigo mismo de ahora en adelante.
Al staff mas apasionado, quienes nos han apoyado todo el tiempo,
a las mejores "MANIA" quienes siempre creyeron en nosotros y nos amaron,
Muchísimas gracias.
ZERO
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Después de que anunciamos la pausa, pensé que cada MANÍA y nosotros mismos esperaríamos cada día por el regreso.
Sin embargo, siento decir que tomamos una decisión definitiva.
Lo siento por todos los que esperaban nuestro regreso.
Aunque hemos tenido nuestras actividades musicales juntos por más de dies años, siempre en la misma dirección... el sentimiento está más allá de las palabras, para nosotros y para los MANIA.
Porque esto [la banda] es un tesoro de toda una vida.
Como ya sabrán, lo sentimos mucho por no poder dar un concierto final dadas las circunstancias. D'espairsRay continuará como la mejor banda del mundo que será recordada por todos aún si se desintegra.
Me siento orgulloso de haber tocado para esta banda, también estoy muy orgulloso de nuestros MANIA.
Continuaré el resto de mi vida. Viviré con una actitud positiva.
Quiero añadir, los 4 miembros de D'espairsRay estaremos igual que antes, teniendo fiesta y celebrando nuestro aniversario,
¡así que no se preocupen!
Se suele decir que la razón de una desintegración es por un posible desacuerdo ¡pero NO es así!
Me gustaría agradecer a cada MANIA y a la gente que los ha seguido y que nos ha apoyado.
TSUKASA
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Traducción hecha por Kuroineko-chan y por mí. Si ven un error les agradecería que nos lo hicieran saber.
Lun Jun 06, 2016 1:09 am por wicky
» Concurso: 4to aniversario de Angel~Dust, D'espairsRay México
Vie Nov 15, 2013 1:17 pm por wicky
» Las Buenas Nuevas
Jue Ago 15, 2013 6:54 pm por miko kamikaze
» porque el foro esta tan fantasma quien se murio?!
Miér Abr 03, 2013 11:13 pm por wicky
» Fotos stylish wave CIRCUIT '12
Vie Mar 22, 2013 11:49 pm por izumi.
» Fotos stylish wave EXTRA'12
Vie Mar 22, 2013 11:43 pm por izumi.
» #HBDRainKing
Vie Mar 01, 2013 12:46 pm por Diego_hizumi
» Gustos: TSUKASA
Jue Dic 06, 2012 2:50 am por Tsukasa_ftw
» [Tutorial] Como comprar en CDJapan?
Mar Jun 19, 2012 2:15 pm por wicky